L’UNE CHANTE, L’AUTRE PAS (1976)
Un film d’Agnès Varda
1976 – Restauration 2K en 2014
Long-métrage de fiction
120 minutes
35mm – 1.66 – Couleurs
SYNOPSIS
Le film est un musical féministe. Deux jeunes filles vivent à Paris en 1962.
Pauline (17 ans), étudiante, rêve de quitter sa famille pour devenir chanteuse. Suzanne (22 ans) s’occupe de ses deux enfants et fait face au drame du suicide de leur père.
La vie les sépare ; chacune vit son combat de femme.
Pauline est devenue chanteuse dans un groupe militant et itinérant après avoir vécu une union difficile en Iran. Suzanne est sortie de sa misère et travaille au Planning Familial.
Dix ans plus tard, elles se retrouvent au cours d’une manifestation féministe. À la fin de cette chronique, on les retrouve ensemble, à nouveau, avec leurs enfants qui ont grandi.
Équipe artistique
- Valérie MAIRESSE : Pauline dite « Pomme »
- Thérèse LIOTARD : Suzanne
- Robert DADIÈS : Jérôme
- Jean-Pierre PELLEGRIN : Pierre Aubanel
- Ali RAFFI : Darius
- François WERTHEIMER : François, le flûtiste
- Francis LEMAIRE : (le père de Pomme)
- le groupe ORCHIDÉE : Micou PAPINEAU, Doudou GREFFIER, Joëlle PAPINEAU
Équipe technique
- Images : Charlie VANDAMME, Nurith AVIV et Elisabeth PROUVOST
- Son : Henri MORELLE, Jesus NAVARRO, Jacques BISSIÈRES et François GIBERT
- Décors et costumes : Frankie DIAGO / en Iran : Marguerite YAZDANPARAZT
- Musique et Bande originale : François WERTHEIMER et ORCHIDÉE jouent et chantent sur des paroles d’Agnès VARDA
- Montage : Joëlle VAN EFFENTERRE, Françoise THÉVENOT et Elisabeth PISTORIO
- Organisation : Denis EPSTEIN / à Amsterdam : Matthys VON HEYNINGEN et Paul DE LUSSANET / en Iran : Martine ZAFFARI
- Assistant : Jean-Claude MALLET et France DEBUISSON
- Continuité : Alice CHAZELLES
- Maquillage : Tamani BERKANI
- Habillage : Sylvie FRESQUET
- Machinerie : Bernard LARGEMAINS et Bernard RAMEL
- Éclairage : Daniel BERNARD, Louis PAROLA et Jean CHARONNET
- Accessoires : Gérard SEYBALD
- Secrétariat : Danie DUBOS, Mano HAUVILLE, Véronique BÉRARD
- Comptabilité : Guy NAKACHE
- Photographies : Robert PICARD
- Mixage : Paul BERTAULT
- Étalonnage original : Fred MOISSET
Éditions musicales : Ciné-Tamaris et WARNER CHAPPELL
Festivals et prix
- 1977 :
– Grand Prix du Festival de Taormina (Italie)
– Film d’ouverture du Festival du film de New York (États-Unis)
- 1978 : Festival international du film de San Sebastian (Espagne), section consacrée au cinéma réalisé par des femmes.
- 1995 : Visa pour Varda au Musée du Cinéma de Moscou (Russie)
Informations techniques
Visa n° 45.275.
Production : Ciné-Tamaris.
Une co-production avec la Société Française de Production, l’INA, Contrechamp, Paradise Films (Bruxelles), Population Film (Curaçao).
Distribution : Ciné-Tamaris et mk2.
Détails du tournage : Tourné à Paris, Bobigny, dans l’Oise puis le long du Rhône et vers Carqueiranne, du 1er au 8 mars et du 26 avril au 8 juin 1976 et 4 jours à Amsterdam.
Restauration : Long-métrage restauré en 2k en 2014 par Ciné-Tamaris à partir d’un scan 2k du négatif original en 35 mm par le laboratoire Éclair Group, avec le soutien du CNC.
La restauration sonore a été réalisée par L.E. Diapason à partir du magnétique original 35mm.
L’étalonnage a été supervisé par Agnès VARDA et le chef opérateur Charlie VAN DAMME.
« Je remercie Franz WONG d’Amsterdam, premier supporter du projet, la banque Worms, Carita, la Régie Renault, le Mouvement et groupes de femmes et toutes celles et tous ceux qui m’ont aidé à faire ce film. » – Agnès Varda.
Agnès VARDA remercie Danièle KAPEL MARCOVICI et sa fondation RAJA. Remerciements à IM Production – Isabel MARANT.
Pour Rosalie…
Générique original
CINÉ-TAMARIS PRÉSENTE L’UNE CHANTE, L’AUTRE PAS
un film écrit et réalisé par Agnès VARDA
Les titres des chansons du film :
Amsterdam-sur-eau – Mon corps est à moi – Je vous salue les Marie ! – Double day ragtime – Les moeurs domestiques – Papa Engels – Ni cocotte ni popote – Sera-ce un garçon ? – Quand on est presque mère – La femme bulle
« Le bastion de l’amour maternel est sacro-saint, c’est bêtifiant tout ça, c’est terrible. C’est pourquoi il fallait attaquer ce sujet : la maternité sur tous les fronts à la fois. Avortement libre et déculpabilisé. Non-possession des enfants. Horreur de l’autorité parentale. Amour des enfants, ceux des autres aussi. Contraception. Nouvelles lois. Éducation sexuelle. Amour des hommes. Désir de l’enfant. Tendresse paternelle. Famille éclatée. Grossesses vivifiantes. Droit à l’identité avec ou sans enfants… Ce n’est plus un film, c’est une encyclopédie… »
